Para tener Trac con zona de usuarios es necesario agregar la indicación <Location "/karamelo/login"> a nuestro archivo de configuración de Apache2:
 
<virtualhost 155.28.16.141:80>
      ServerName trac.mononeurona.org
      DocumentRoot /var/morg/trac
      ErrorLog /var/morg/chipotle/log/apache.log
     
      ScriptAlias /karamelo /usr/share/trac/cgi-bin/trac.cgi
     
      <Location "/karamelo">
         SetEnv TRAC_ENV "/var/morg/trac/karamelo"
      </Location>
        
       <Directory "/var/morg/trac">
           Options Indexes MultiViews
           AllowOverride None
           Order allow,deny
           Allow from all
       </Directory>
          
       # You need something like this to authenticate users
       <Location "/karamelo/login">
            AuthType Basic
            AuthName "project"
            AuthUserFile /var/security/trac.htpasswd
            Require valid-user
       </Location>
</virtualhost>

Creamos el archivo de passwords:
$ htpasswd -c /var/security/trac.htpasswd aarkerio

Creamos el grupo "developer" para nuestro proyecto:

$trac-admin /var/morg/trac/karamelo permission add developer *

Agregamos el usuario aarkerio a este grupo:

$trac-admin /var/morg/trac/karamelo permission add aarkerio developer

Reiniciamos apache2:

$sudo /etc/init.d/apache2 force-reload

nos colocamos en http://trac.mononeurona.org/karamelo/login y podemos editar todo con nuestro usuario, que es más cómodo.