Casi siempre escuchamos que nuestro idioma es el español, pero algunas personas (particularmente los argentinos) le llaman "castellano".

En la práctica, ambas denominaciones son correctas pero dependen más del lugar donde uno esté. España es un conjunto de naciones con lenguas propias (gallego, catalán, vasco) que el reino de Castilla unió en el siglo XVI por medio de acciones militares. Los españoles que no son de Castilla, prefieren refererise al idioma como "español": el idioma comunitario y acordado pues "castellano" aún posee vagas connotaciones de conquista e imposición.

En Latinoamérica no existe tal situación (en general los Latinoaméricanos ni siquiera estamos conscientes de las profundas nacionalidades que conforman España y la primera vez que viajamos allá nos sorprenden).

De modo que en América, "español" y "castellano" son sinónimos.

Permalink:
http://www.mononeurona.org/news/display/198

Reference: